顯示具有 farm and farmer 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 farm and farmer 標籤的文章。 顯示所有文章

Old Macdonald Had a Farm

農場的兒歌就屬「王老先生」最出名了,版本當然不只這兩本:

Old MacDonald Had a Farm, pictures by Holly Berry, North-South Books, 1994

這個農場的動物會演奏樂器,每個跨頁出現一隻動物,左側是動物的獨照,因此不必用手指右側的大圖,孩子就會知道唱的是什麼動物(除了孩子難以分辨的horse和donkey以外)。

Old Macdonald Had a Farm, illustrated by Pam Adams, Child's Play, 1975

這本「打洞」圖畫書,除了有動物和叫聲互相呼應之外,圖片裡還有許多「額外」的故事,得慢慢翻讀。

說故事技巧:
這個故事當然可以用唱的,而且孩子一定都很熟悉。

延伸活動:
1. 如果說第一本故事的時間點是動態時間,便可讓孩子拿著樂器跟著動物們一起演奏。
2. 講完故事後,可藉由圖卡,問孩子想當什麼動物,讓他們編故事、演故事。
3. 玩動物圖卡翻翻看,練習孩子的記憶力。
4. 利用圖卡,和孩子討論哪些動物是農場動物,哪些是動物園動物,然後讓孩子玩丟圈圈遊戲《Farm or Zoo》──丟出圈圈,決定圈到的是zoo animal or farm animal,然後拿一顆玻璃珠放在zoo或farm的盤裡,大家都輪過幾回後,共同統計大家丟圈圈的結果,看是哪一種動物多,皆大歡喜,沒有個人競爭,只有大家的遊戲共同成果。
(遊戲的目的不在考他們知不知道這些動物是屬於zoo還是farm,而是給孩子練習手腕施力的機會、分辨zoo和farm這兩個所各代表的意思,以及學習遵守遊戲規則。如果孩子執意horse住在zoo,可能是因為她在動物園看過馬或其他理由,只要孩子說出合理說法即可。)
5. 給孩子一個紙袋,以及幾張已經剪好的色紙,讓孩子自由發揮,黏貼成一個紙袋動物,看看這個動物會發出什麼聲音。照片裡,孩子的想像力無限,即使是幾張粉紅色大小不同的圓形紙,對於大人來說,那只可黏成一隻豬臉,但六個想像力豐富的孩子卻能黏出五個不一樣的動物來──怪物、鴨、米老鼠、牛和豬!

The Cows are in the corn

The Cows are in the Corn, by James Young, Scholastic, 1995

牛進了玉米田,哥哥趕他們都趕不走!
豬上了無花果樹,妹妹也趕他們不下來!
......
農場裡,大家都拿動物沒辦法,只有媽媽有辦法!
媽媽拿了一把木杓,一個鐵桶,
她能有甚麼辦法呢?

說故事心得:
這故事是韻文寫成,若能不間斷念完,就能好聽。不過,內文中,動物名和食物名是押韻的,如pigs-figs, goats-oats, ram-yam, bees-peas,但唯獨cows-corn例外,不知為何?


Apple Farmer Annie

Apple Farmer Annie, by Monica Wellington, Scholastic, 2001

Annie是一位種蘋果的農夫,她把秋季收成的蘋果,做成蘋果汁、蘋果泥...然後,和最好的蘋果一起拿去農夫市集賣!

延伸活動:
帶孩子去農夫市集逛逛,和農夫聊聊天,看看他們都賣些什麼,感受向農夫採買蔬果的感覺。


兒歌:
Growing ApplesMuffin Man的調)
Oh, do you know how apples grow?
How apples grow? How apples grow?
Oh, do you know how apples grow?
They grow on a tree.
(再換唱其他長在樹上的水果)

Skip To My Lou

Skip To My Lou, by Nadine Bernard Westcott, Silver Burdett Ginn Religion, 1996

農夫和農夫太太出門去了,說好兩點回來,要小男孩看家。只是農夫後腳才上車,動物們前腳就進了屋享受房子來了,廚房、浴室、客廳到處都是動物們的身影,他們吃東西、洗澡、煎餅......一副動物當家的樣子。看家的小男孩雖面有難色,但他畢竟是小孩,不消片刻,也就和動物們玩得不亦樂乎。只是,戲正上演,但再15分鐘就兩點了("a quarter to two"以後再學罷!),糟了!農夫快回來了,怎麼收呀?

說故事技巧:
這首以童謠曲調改寫的圖畫書,若用原調配唱,會更有趣。

原歌網路示唱(和這書不同歌詞):Skip to my Lou

2016年春的孩子發現:別以為小男孩和動物們真的把房子恢復原狀,在最後那一頁圖裡,前院子地上的那一件衣服是誰的?本來沒有喔!我們把書重翻一遍,找到了!但為什麼牠會在收好房子後,還把衣服脫丟在院子裡呢?調皮的插畫家!

Planting a Rainbow

Planting a Rainbow, by Lois Ehlert, Voyager Books, 1988

彩虹怎麼種?

這書從秋天講起。秋天買球莖, 冬天預訂種子,春天發芽......然後就會種出彩虹!

但是,如果要把這本書說到孩子感同身受,那麼最好是也從秋天講到夏天!

The Farmer in the Dell



The Farmer in the Dell, by Pam Adams, Child's Play,

這是一本兒歌書,翻唱兒歌書可以讓孩子更明白兒歌內容,而這也是一首遊戲兒歌,所以清唱、看書唱或起來玩遊戲唱都好。

網路示唱:The Farmer in the Dell
遊戲示範:The Farmer in the Dell

兒歌:
The Farmer In the Dell 
(大家手牽手圍成圓圈,一人站在圓圈中間當farmer在圈內隨意走,大家一起唱歌,唱到第二遍,farmer就選圓圈中的一人當wife,,兩人牽著手走,第三遍wife選一人當child,就有三個人牽手走,唱到最後一句,大家都走掉,只剩cheese。)
The farmer in the dell,
The farmer in the dell,
Heigh-ho, the derry-o
The farmer in the dell
(第二遍:the farmer takes a wife.第三遍:the wife takes a child.第四遍:the child takes a nurse.第五遍:the nurse takes a dog.第六遍:the dog takes a cat.第七遍:the cat takes a rat.第八遍:the rat takes a cheese.第九遍:the cheese stands alone.)



Hattie and the Fox

Hattie and the Fox, by Mem Fox & Patricia Mullins, Aladdin, 1986

網路有聲書:Hattie and the Fox

這隻母雞能看見別人所看不見的,當她才看到樹叢裡鑽出一個鼻子,她就開始驚嚇喊叫,但是她的伙伴們一直都不為所動,看到一個鼻子、兩個眼睛,她又叫了,但是伙伴們仍然覺得她大驚小怪。一直到最後一刻,母雞終於知道她所看見的、令她害怕的那一隻動物的真面目時,伙伴們也嚇得四處逃竄,有誰能來救他們呢?

說故事技巧:
這本書非常好說,字句不但簡單,劇情也不斷重複,但因為情節緊張,因此最好把句子多練習幾遍,好能在需要快速敘述故事時配合氣氛、一氣呵成。但不要唱獨腳戲,把母雞看見的部位留給孩子說──I see a "nose"....I see a "nose" and two "eyes".....

兒歌:五官兒歌又一首!
Two Little Eyes to Look Around
Two little eyes to look around.
Two little ears to hear each sound.
One little nose to smell what’s sweet.
One little mouth that likes to eat.

延伸活動:
演出!

The Sheep Follow

The Sheep Follow, by Monica Wellington, Scholastic, 1992

綿羊愛跟路,先跟放羊的孩子,再跟蝴蝶,再跟鵝,再跟......逛了一圈,被狗追回來,放羊的孩子也睡飽了,可以回家了,不過,綿羊恐怕累了罷?

延伸活動:
1. 讓孩子玩觸覺的遊戲,摸一摸各種材質的東西,羊毛、玻璃、鐵片、木頭......說一說這些東西摸起來的感覺。

2. 準備綿羊紙型和短毛線,讓孩子替綿羊貼回羊毛,貼完羊毛,就看看孩子會做些什麼事──去偶台演戲,或就地讓羊兒們互動起來,也是孩子間的一種交流。

3. 做黑羊與白羊的圖卡,和孩子玩邏輯與預測的遊戲──替黑羊白羊排路隊。黑白黑白黑白...或白白白黑白白白黑...下一個是黑還是白呢?用圍棋棋子來玩也可以。
















4. 兒歌Baa Baa Black Sheep很適合說完故事來唱,也可以把黑羊改成白羊!
Baa, Baa, Black Sheep
Baa, baa, black sheep.
Have you any wool?
Yes, sir. Yes, sir. Three bags full.
One for the master.
One for the dame.
One for the little boy who lives down the lane.
Baa, baa, black sheep.
Have you any wool?
Yes, sir. Yes, sir. Three bags full.
網路示唱: Baa, Baa, Black Sheep

The Enormouse Potato


The Enormous Potato, retold by Aubrey Davis, illustrated by Dušan Petričić, Scholastic, 1997
這是拔蘿蔔的故事,只是換了potato,,而由這位來自塞爾維亞的畫家畫出來就更有常吃馬鈴薯的南歐斯拉夫人的味道了。

延伸活動:
1. 演出故事
2. 拔河


Give and Take

Give and Take, by Chris Raschka, Atheneum Books, 2014

蘋果農夫每天早上都會去果園採摘蘋果。有一天,正當他採完蘋果,樹上跳出一個名叫"Take"的小矮人跟著農夫回家,路上經過大方南瓜農夫的南瓜園,蘋果農夫聽從Take的建議,把南瓜農夫的南瓜通通帶回家.....

故事說到這裡,孩子們一定會有很多意見了,大人們大概也猜得出來作者要講什麼了。

這是一本有很多可以和孩子討論的議題的書,適合邊說邊談,也適合說完再談~~通通都拿好不好?通通都給好不好?如果是你也需要,別人也需要的東西,怎麼辦?給他?自己留?再去買?分一半?如果都不拿別人誠心希望給你的東西,這樣好不好?孩子說的就是他們心裡的想法,沒有對錯,但絕對可以討論,經過討論,孩子會更認識自己,也會更知道他人的想法。

Who Took the Farmer's Hat?

Who Took the Farmer's Hat? by Joan L. Nödset, pictures by Fritz Siebel, Scholastic, 1963

農夫心愛的棕色帽子被風吹不見了,他問松鼠,松鼠說剛看到一隻沒有翅膀的胖棕鳥飛過,他問鴨子,鴨子說剛看到一艘圓圓棕色的船,但都不是帽子....最後,農夫去問鳥,鳥說看到一個很棒的棕色鳥巢,農夫爬上樹一看,果真是一個很棒的棕色鳥巢,裡面還有一個蛋呢!不過,這棕色鳥巢看起來和農夫的帽子還有那麼一點相似。這到底是鳥巢還是帽子呢?

Farmer Duck

Farmer Duck, by Martin Waddell & Helen Oxenbury, Walker Books, 1991

和這本書畫者合作We are Going on a Bear Hunt 的Michael Rosen在網路上念給你聽:Farmer Duck

這隻鴨子其實才不是Farmer!是他的主人才是Farmer!

只是他的主人很懶,天天懶在床上大呼小叫,全部的活都是鴨子在做。

鴨子他牽牛、鴨子他趕羊、鴨子他找雞蛋、鴨子他洗碗....真正的Farmer躺在床上吃巧克力!

任誰都受不了吧?誰能想個辦法呢?是鴨子起來反抗?還是朋友伸出援手?

說故事心得:
文字不難,但就是多,不過重複的也不少,適合說給有一些英語基礎的聽。
當然也適合說給喜歡對抗權威的孩子(應該是包括所有的孩子)聽!

Miss Moo Goes to the Zoo

Miss Moo Goes to the Zoo, by Kelly Graves, illustrated by Chauncy Guida, Scholastic, 1998

這一位Moo小姐住在一個農場裡,但是她不快樂。(為什麼不快樂呢?聽故事的孩子問。)

於是有一天,她出走了。走走走,她來到一個動物園,裡面很多動物,她就問人家她可不可以住在那裡。但是獅子長頸鹿大象都不懷好意地問她:Who are you? What can you do?

Moo小姐會做甚麼呢?她有資格讓動物園收留她嗎?或者她該回家呢?

Louella Mae, She's Run Away

Louella Mae, She's Run Away, by Karen Beaumont Alarcón & Rosanne Litzinger, Henry Holt and Co., 1997

Louella Mae跑走了,她不在草堆裡,也不在樹幹裡,也沒被熊吃掉,那麼Louella Mae到底跑到哪裡去了?大家趕快幫忙找,可是誰是Louella Mae?Louella Mae又為什麼跑走了呢?

說故事技巧:
這個故事有好聽的押韻,而那一句不斷出現的"Where, oh where, is Louella Mae?"更會讓孩子也想跟著說。

Little Pink Pig

Little Pink Pig, by Pat Hutchins, HarperCollins, 1994

豬媽媽要帶著小豬回家睡覺,只是小豬很好奇,這也要看,那也要聞,結果就是闖禍,不是被蘋果給埋住了,就是掉到草堆裡,害得大家都找不到他。

Mary Had a Little Lamb

Mary Had a Little Lamb, by Iza Trapani, Scholastic, 1998

有一天,喜歡跟著Mary上學的小綿羊決定放自己出遊,他首先到馬房,把馬也放出來玩,只是馬一衝出來就把小綿羊弄得昏頭轉向,跌跌撞撞的小綿羊撞倒了不好惹的大老鵝,大老鵝氣得展翅去啄小綿羊,小綿羊便哭了起來,小綿羊的哭聲吵醒了.....這一連串的遭遇使得Mary找到小綿羊的時候,他的羊毛已經不是白如雪了,這可怎麼辦?

說故事技巧:
這個故事的文本可以用《Mary Had a Little Lamb》的原調唱出,可是一共有13個情節,很難一口氣唱完,因此可視孩子反應,以唱出及敘述的方式說故事。

The Pig in the Pond

The Pig in the Pond, by Martin Waddell & Jill Barton, Candelwick, 1992

天氣好熱,農場的動物們都熱得一身汗,能游水的鴨子和鵝都在水裡泡著,可是豬不能下水!再怎麼熱,他都不能下水!起初,他還很能控制自己,只是最後,...封面透露了故事結局!那麼,農夫回來的時候,小豬肯定要被罵了!

Six Crows

Six Crows, by Leo Lionni, Scholastic, 1988

農夫做了一個稻草人來嚇走想吃穀子的烏鴉,於是烏鴉就用葉子做了一隻大鳥風箏,想把稻草人嚇走,烏鴉當然失敗,只是農夫也沒成功,因為他被那隻大鳥風箏給嚇得不敢出門。於是農夫便做了一個樣子看起來更凶猛的稻草人,而烏鴉也不甘示弱,...只是這樣下去,如何收拾?還好,貓頭鷹提醒了他們:Words can do magic.

Ox-Cart Man


Ox-Cart Man, by Donald Hall, Pictures by Barbara Cooney, Picture Puffins, 1979

十月的時候,這個人帶著他們自家製作的、生產的東西到鎮上去賣,有羊毛、手套、掃把、馬鈴薯......連裝蘋果的木桶、牛車和牛也要通通賣掉。然後這個人再把賺來的錢,拿到鎮上的商店裡去買些家人使用、享用的東西,有鍋子、針、刀子......這人回家後,他們一家人便會用一些買回來的東西,製作、生產隔年要拿到鎮上去賣的東西。

說故事技巧:
書上所描繪的美國拓荒時期的生活及文化,雖然離我們的孩子很遠,加上不短的文字敘述,而其中許多單字更是現代生活中不太出現的,但是描繪仔細的圖畫,使得六、七歲孩子來聽也還是可以享受、懂得故事大意的,或許也會在他們的小小腦袋裡產生「超級市場不是一切所需的來源」的觀念。

Rosie‘s Walk

Rosie‘s Walk, by Pat Hutchins, Scholastic, ©1968

母雞在農場裡散步,她從廣場到池塘到稻草堆...一副悠然自得的樣子,絲毫都沒察覺背後那隻想要吃她的狐狸是如何地被耙子打了一臉、掉到池塘裡、跌進稻草堆裡...最後母雞安然回到窩裡!狐狸呢?

說故事技巧:
這本幽默的故事書,圖大字少,應該是很容易說演的故事書,但是它的圖文並不吻合,我們很難讓孩子「看圖猜字」。當我們只讀文字時,我們會以為母雞只不過是在農場裡”Across the pond”或”Pass the mill”而已,一點兒都不令人緊張。可是當我們只看圖像,那可就不得了了,每個場景裡都有一隻虎視眈眈的狐狸躲在一旁想要餓狐撲雞,雖然狐狸每次都撲了個空、倒了個楣,而母雞也如同文字敘述一樣輕鬆自在,絲毫沒有發覺狐狸的存在,更不知道自己早已化險為夷。

這樣的寫作方式的確有趣、有力,如果用母語來說這個故事,那麼孩子肯定會告訴說書人「可是有狐狸!」但是,如果用的語言不是孩子熟悉的,如果我們照本宣科地用英語說這個故事給剛接觸英語的小小孩聆聽,他們可能會誤會「across the pond」就是狐狸躲在後面的意思,他們很難藉由這樣的圖文搭配來「猜測」故事內容。也因此,這本故事書其實並不適合出現在小小孩的英語圖畫故事書單裡。

但是,這實在是一本好書,它圖文簡潔有力、情節扣人心弦,故事內容也很適合小小孩的理解能力,因此,或許說故事人還是可以想個辦法讓小小孩也能享受這個故事。例如一派輕鬆地唸出書上的句子,讓孩子從說故事人的表情裡感覺「怡然自得」,然後讓孩子來警告「有狐狸!」最後再才以動作來表現狐狸遭殃的情節,讓孩子感覺「虛驚一場」。
只不過,破壞作者的寫作原意實在可惜,因此可以在孩子的英語聽力增強時,再把這個故事拿來照說一遍,不加任何中英文的解釋,讓孩子在享受故事之餘,還能夠因為自己的大發現而自信大增。