故事角落 英文圖畫故事書單
© 故事角落
顯示具有
-語言程度:8階
標籤的文章。
顯示所有文章
顯示具有
-語言程度:8階
標籤的文章。
顯示所有文章
Elfwyn's Saga
Elfwyn's Saga, by David Wisniewski, Lothrop, Lee & Shepard books, 1990
這是一本用剪紙完成的圖畫書,說的是一個北歐的神話故事,講述一個出生就因被下了詛咒而眼盲的小公主,如何藉由助善戰惡的Hidden folk的協助而安全長大,爾後又如何打破了惡人的伎倆,使得全族的人得以免於災難。
說故事技巧:
這故事並不好說,字彙和句型都有些艱澀,但神話般的故事情節,能讓孩子張開全身細胞聆聽,而栩栩如生的剪紙貼畫,也能引起孩子的好奇。
Stellaluna
Stellaluna, by Janell Cannon, Scholastic, 1993
小蝙蝠在一場逃難時,和媽媽分開了,他掉到鳥巢裡,他忍著和小鳥一樣吃蟲的日子,也聽從鳥媽媽的話,不再倒掛。直到有一天他飛遠了,太陽下山了,他被一群蝙蝠發現了,他才知道自己的本性,他不吃蟲,他吃水果,他不站著,他倒掛。只是他能就此和媽媽重逢嗎?
The Girl Who Loved wild Horses
The Girl Who Loved wild Horses, by Paul Goble, aladdin Books, 1978
這是一位美洲原住民的女孩愛馬的故事,她懂馬、愛馬,最後寧願與馬過活,而終成母馬。
說故事技巧:
畫者非常細膩、生動地畫出美洲原住民的生活環境,雖然離我們的孩子很遙遠,但孩子或許也能藉由這個故事,而想像出人與大自然原來也可以有這樣的關係,但神話般的故事結局,女孩變成母馬,現代孩子就很難想像了。
Little Tim and the Brave Sea Captain
Little Tim and the Brave Sea Captain, by Edward Ardizzone, Trumpet Club, 1955
故事裡的這個小男孩,他天天都夢想當水手,有一天他真的登上大船,航向大海!大海生活有快樂刺激,但也有難以忍受的時候。而當大船撞上岩石,小男孩在船長的鼓勵下,擦乾眼淚,勇敢面對沈船。
故事當然不在沈船的那一剎那結束,那是小男孩成為真正水手的時刻!
Cyrus the Unsinkable Sea Serpent
Cyrus the Unsinkable Sea Serpent, by Bill Peet, Sandpiper Houghton Mifflin Books, 1975
這隻海怪巨大但善良,他暗中保護著一船想要遠赴大海另一端尋找未來的人們,使他們得以躲過暴風雨的侵襲和海盜的掠奪,而在大夥兒安全抵達彼岸之後,這隻遠離家鄉的海怪也有了好的去處。
說故事技巧:
第五年的故事當然在用字上難了許多,需要孩子的英語聽力及專注力,來聽懂以較精細的文字所描述的景象、情境或心境,但若孩子累積了許多年單純聽故事的經驗,即便甚少學習故事中的單字、句型、文法,他們仍是可以理解、享受故事的。而如本書這一類圖像滑稽、情節扣人的圖畫故事書很能夠抓住孩子聆聽的意願,是一則很管用的選書方向。
The Paper Princess
The Paper Princess, by Elisa Kleven, Puffin, 1994
小女孩剪了一個紙娃娃,是個公主,她帶紙公主去盪鞦韆,但紙公主卻被風給吹走了。紙公主有了一趟美妙、刺激、危險的旅行,可是她會回到小女孩子的身邊嗎?
延伸活動:
讓孩子畫一個自己喜歡的人物,然後剪下來演一齣戲,如果孩子主動要再做其他人物,那當然最好。在孩子活動的環境裡,為他們準備一些塗鴉剪貼的材料,例如剪刀、膠水、色筆、畫紙、色紙,以及一些容易黏貼的素材(冰棒棍、棉花球、衛生紙捲筒、外帶咖啡杯的防燙墊都好用),當然也別忘了放一個讓孩子建立回收、再利用習慣的回收紙籃,孩子就可以在那裡創作、想像、合作、分享、練習、運動、接受挫折、感受成就、......,這是他們需要的。
Ming Lo Moves the Mountain
Ming Lo Moves the Mountain, by Arnold Lobel, Scholastic,1982
一座大山擋在Ming Lo家前,不但陽光照不到,山上的落石也老是打破屋頂,於是Ming Lo決定移山,還是搬家?
有關故事:
乍看之下,這故事好像是愚公移山的故事,但書中的中國人Ming Lo解決問題的辦法,是如此地「巧取」,一點都不像是讚揚苦練實幹的中國人會想出來,或者寫出來「教育孩子」的辦法,這位西方作者Arnold Lobel的辦法比較不沈重,不需挖土移山,只要換個角度看山,很有舒壓的效果!
延伸活動:
請孩子說出幾個可能和不可能的事情(第四階段的孩子應該都能使用英語說出簡單的句子),再幫他們寫在紙條上(或請孩子自己寫),把紙條單獨折好,然後一一抽出,請孩子猜猜看被抽出來的紙條上寫的事情是possible還是impossible,然後才唸出來,猜對者得分。
Anansi Does the Impossible!
Anansi Does the Impossible!, by Verna Aardema & Lisa Desimini, Aladdin,1997
這隻西非的蜘蛛想從天神那裡買下人們所常聽的故事,天神開出條件,一條大蟒蛇、一個小仙子和47隻大黃蜂,這樣不可能的任務當然被Anansi和他的太太Aso給完成了。但他們是怎麼完成的呢?一點智慧加上一點想像!
討論建議:
以下兩個建議主要在讓孩子練習提出問題與尋找答案,不在問題與解答是否合理,合理與否讓孩子彼此檢視──
1. 說故事前,問問孩子什麼是可能,什麼是不可能。當一個孩子提出一種不可能,再問他看看「那真的不可能嗎?」也聽聽看別的孩子怎麼說。
2. 說完故事後,讓孩子對故事提出疑問和解答,同樣也是讓孩子們自行問與答。
Meteor
Meteor, Patricia Polacco, Trumpet Club, 1987
有一顆隕石忽然從天而降,「碰」地一聲掉到主人翁的祖父母家的院子裡!鄰居們攜老帶幼地來看這個大隕石,樂隊吹著號角來,科學家帶著探測儀器來,因為這真是的一件天大的罕事!
有關故事:
據作者說這是一件真人真事,因為這顆隕石就是掉到作者
Patricia Polacco
的祖父母家裡,而今,這顆隕石不但長久放在作者家族墓園,作者也將她的農場命名為"Meteor Ridge Farm",更是年年為隕石辦一場盛會"Meteor Festival"。
說故事技巧:
這個故事並不好說,饒舌的人名、地名對孩子很容易是個障礙,但這是一件罕見、有趣的事件,因此除了告訴孩子事件發生地名,以及讓孩子知道這是根據真實事件寫成的故事之外,其他的人名地名可略過,孩子一樣可以享受故事,也不會聽得「霧煞煞」。
The Spider Makes a Web
The Spider Makes a Web, by Joan M. Lexau, pictures by Arabelle Wheatley, Scholastic, 1979
這本書將蜘蛛的一生,以故事的方式寫出,詳盡地描述了蜘蛛的織網、獵食、蛻皮、產卵、孵化,其文字優美,不令人覺得在讀教科書,是一本文學與科學美妙結合的圖畫書。
說故事技巧:
這書雖是科普故事書,但完全可以以文學朗讀的方式,念給已經有基本常識的大孩子享受。
Merle the High Flying Squirrel
Merle the High Flying Squirrel, by Bill Peet, Sandpiper, 1974
這隻住在城裡的松鼠怕車聲也怕人,但他卻不敢跨過街道,離開吵雜的城市,有一天他終於受夠了,所以他決定向世界出發,原先他只想能夠走到公園另一頭就已經很不錯了,後來聽公園老人說起西部大樹林,他也嚮往起來,只是,膽小的他到得了嗎?
I Want a dog
I Want a dog, by Dayal Kaur Khalsa, Tundra Books, 1987
有個小女孩非常喜歡狗,她想的是狗,講的是狗,讀的是狗,牆上掛的也都是狗!可是,她沒有養狗,她每次提出要求,爸媽都說不行。她很羨慕人家可以帶狗去公園散步,可以替狗洗澡、刷毛,還可以餵狗吃東西,她真的好想能夠牽著一隻狗。如果沒有狗可以牽,那麼要牽什麼也就很像牽狗呢?
Brave Irene
Brave Irene, by William Steig, Farrar, Straus and Giroux, 1986
貼心、勇敢、守信的小女孩,堅持幫生病的媽媽完成送交衣服的任務,可是下雪路難行,小女孩吃盡了苦頭,衣服也被狂風給吹走了,小女孩能夠完成任務嗎?擔心的媽媽能看到安全歸來的孩子嗎?
討論建議:
和孩子討論故事裡的problem和solution。
Peter and the Wolf
Peter and the Wolf, based on the Orchestral Tale by Sergei Prokofiev, retold by Selina Hastings, illustrated by Reg Cartwright, Henry Holt and Co., 1987
由小鳥(長笛)、鴨子(雙簧管)、貓(單簧管)、爺爺(低音管)、狼(法國號)、小男孩(弦樂器)、槍聲(鼓)所構成的一個小男孩勇捕野狼的故事,也譜成了一首適合各個年紀的孩子聆聽的音樂故事,是用來介紹孩子聆聽西方古典音樂的好入門。
說故事技巧:
可以單獨念故事,或挑選以管弦樂方式演奏的「彼得與狼」樂曲來聆聽故事。樂曲大約25分鐘,在初聽音樂故事時,除了小聲提醒孩子注意某樂器聲所代表的人物之外,也不妨在音樂進行當中替不能移動的書中圖片配上手指動作,或用表情配合圖片內容,因為音樂比圖片更需要時間走過,有「翻」書人的配合演出,可以使孩子集中注意力,等聽過第一遍之後,他們就可以專注在音樂上了。
Mike Fink
Mike Fink, Steven Kellogg, Scholastic, 1992
美國墾荒時期有許多誇大其實的「超人」傳說,Mike Fink就是其中一個。
這個Mike Fink才出生兩天大時,就離家去參加青蛙特技團,有一天他發飆在床上跳跳跳,就跳破屋頂,還跳得高到能夠看到遠方的河流......
The Three Little Wolves and the big Bad Pig
The Three Little Wolves and the Big Bad Pig, by Eugene Trivizas & Helen Oxenbury, Scholastic, 1993
大壞豬專門喜歡欺負小狼,不過這三隻小狼都懂得保護自己,他們先從磚房蓋起,這夠牢了罷?但恐怕也是不夠的!
第三次逃亡後,三隻小狼決定從另一個角度思考來解決問題,與其越蓋越堅固,他們決定蓋一間令人愉快的房子,這令人愉快的房子能不能解決他們的問題呢?真的解決了嗎?
討論建議:
大壞豬和三隻小狼住在一起之後呢?
首頁
訂閱:
文章 (Atom)