You'll Soon Grown into Them, Titch

You'll Soon Grow into Them, Titch, by Pat Hutchins, HarperTrophy, 1983

這家人最小的兒子,老三Titch,他長大了,他的衣服都太小了,接哥哥姊姊的衣服穿卻又太大,不過哥哥姊姊都說他很快就會長到穿得下,但是一身鬆垮的衣服怎麼活動呀?爸媽看不下去,只好帶他去買新衣服。買了新衣服,那他的舊衣服怎麼辦?沒關係!給老四。老四?這家人哪來的老四?嗯,把故事從頭再看一遍就知道了,而且不只媽媽的肚子,圖畫裡還有好多東西也都在長、長、長....。

說故事技巧:
這故事並不難說給聽第二年故事的孩子聽,但就是這書名實在是不可能以動作表達清楚,"will" "soon" "grow into them"並沒有相搭的動作,所以,這時也不妨在說書名時,藉由封面圖畫,把書名翻譯成中文,讓孩子一開始就對故事有個概念,這樣在聽內文時,即便沒有再翻譯,孩子也是可以懂得的。