Whadayamean

Whadayamean, by John Burningham, Red Fox, 1999

Whadayamean=What do you mean?
故事從上帝造完世界之後開始,而以呼籲環保做結尾。

有一天,當上帝回來探望他所創造的世界時,他發現這個世界已經千瘡百孔,世界到處都是垃圾、戰爭、破壞,上帝很不高興,於是派了兩個小孩去遊說把世界弄壞的大人。但孩子如何能讓大人聽他們的話呢?上帝說:「就告訴他們是我說的!」果真,大人們都因為是上帝說的而願意一改過去的胡作非為,真好!

說故事技巧:
1. 這故事並不好說,難題倒不是在文本,而是在界定作者所想要傳達的議題,到底是環保議題,還是信仰議題?以現代孩子對環保議題的認識程度,環保議題容易談,但用信仰來解決環保問題,如何能說服沒有宗教信仰的人?說故事人若是要挑戰這個故事,或許可以──不要從宗教角度來讀這本故事書,「上帝」這個詞可以解釋成世界的爸爸媽媽,而為什麼大人會聽上帝那一句「因為是我說的!」呢?這倒簡單,當孩子一直追問「為什麼要我做?」爸爸媽媽常說:「沒有為什麼,就是因為是我說的。」至於宗教問題,就留給家庭或教會去談論。
2. 這故事談論的雖然是一個很現實的問題,但故事結局其實是很天真、童話的──從此過著幸福快樂的日子。對於能夠聽這個故事的孩子,應該都已經是小學中年級了,聽完故事後,不如探討有哪些實際行動是人人都可以做的,分類"environment"主題裡有幾本書可以一起讀。
3. 對有基督教信仰的家庭來說,這故事可以和創世紀一起說。

John Burningham (1936-) 小時候唸過出名的夏山學校,最愛繪畫,但也做過許多勞力工作,耕作、管山林、蓋學校都做過。1963年以《Borka: The Adventures of a Goose With No Feathers》贏得The Kate Greenaway Medal。和藝術學校同學Helen Oxenbury是出名的夫妻檔圖畫書作畫家。